延yán期qī至zhì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場で、支払いや書類の提出期限、会議などのスケジュールを先延ばしにする際に使われます。社内外の相手に対して公式な通知や日程の再調整を伝える場面に適しており、改まった響きを持つ表現です。
言い換え・似た表現
推迟到……
〜まで先送りする （日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）
顺延至……
〜まで順延する （悪天候や休日など、元の予定からそのまま後ろへずらす際に使います。）
延长至……
〜まで延長する （締め切りや期間そのものの長さを伸ばす際に使われます。）
言われたときの返し方
好的，收到，我们会按新时间安排。
承知いたしました。新しい日時に合わせて調整いたします。
没问题，感谢您的及时通知。
問題ございません。速やかにご連絡いただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ 延期到下个星期（書き言葉の通知など改まった文書で）
○ 延期至下周
「至」は書き言葉向きの前置詞のため、口語的な「到」や「下个星期」より「下周」と合わせるのが自然です。
「延期至〜」のよくある質問
Q. 「延期至」の後にはどんな言葉が続きますか？
具体的な日付や時間、曜日が続きます。例えば「延期至明天（明日まで延期する）」や「延期至下周五（来週金曜日まで延期する）」のように、新しい期限や開始日時を直接後ろに置きます。
Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？
会議や取引先との会話など、フォーマルな場面であれば口頭でも問題なく使えます。ただし、同僚や友人との日常会話では、より口語的な「推迟到」や「改到」を使うほうが自然に聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
「延期至〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「延期至〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1