按àn发fā言yán顺shùn序xù来lái
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議やグループ討議、プレゼンなどで、進行役が参加者に対して発言の順番を守るよう促す場面で使われます。同僚や参加者全般に向けて公平に時間を使いたいときに適しており、事務的かつ中立で落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
按发言顺序进行
発言順に進行します (より改まった表現で、公式な司会進行向きです。)
大家按顺序来
みなさん順番通りに進めましょう (発言に限定せず、より口語的で親しみやすい表現です。)
依次发言
順を追って発言してください (簡潔な四字表現で、少し硬いアナウンス調です。)
言われたときの返し方
好的,明白了。
分かりました、了解しました。
那我下一个发言。
では、私の番ですね。
よくある間違い
✕ 按说话顺序
○ 按发言顺序
「話し言葉の順」だと日常会話的すぎるため、会議では「発言」を用いるのが自然です。
「按发言顺序来」のよくある質問
Q. 語尾の「来」にはどんな意味がありますか?
ここでの「来」は具体的な移動ではなく、「~の方式で進める、実行する」という動作の実行を口語的に表しています。「按~来」の形で「~の基準や順序に従って行う」という定番のパターンになります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか?
中立な表現ですが指示の響きがあるため、目上の方が多い会議では「请按发言顺序来(発言順にお願いします)」のように頭に「请」を付けたり、「按发言顺序进行」とより丁寧な言い回しに変えたりするのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「按发言顺序来」と同じフレーズ帳のフレーズ
「按发言顺序来」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1