达dá到dào目mù标biāo会huì有yǒu什shén么me奖jiǎng励lì？

意味

目標を達成するとどのような報酬が受けられますか？

解説

目標達成時の報酬を尋ねる質問。人事や上司に対してボーナス、追加休暇、研修など具体的なインセンティブの種類や条件を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう面談や業務目標の設定時に、上司や人事担当者へインセンティブの内容を確認する場面で使います。ボーナスや特別休暇、評価面での優遇など、具体的な見返りを尋ねる標準的な表現です。直接的すぎず前向きな意欲を示すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 如果达成目标，会有哪些激励措施？

  目標を達成した場合、どのようなインセンティブ措置がありますか？　（公式な人事面談などで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 达标的话有什么好处？

  目標達成したらどんないいことがあるの？　（同僚や親しい上司に対して使うフランクな表現です。）

• 完成目标会有提成吗？

  目標を達成すると歩合給は出ますか？　（金銭的なインセンティブ（歩合給）に焦点を絞った表現です。）

言われたときの返し方

• 会有年终特别奖金，也可以申请带薪假。

  年度末の特別賞与があり、有給休暇も申請できます。

• 除了绩效奖金以外，还会优先考虑晋升。

  業績賞与のほかに、昇進の際にも優先的に考慮されます。

よくある間違い

• ✕ 达到目标会有什么报酬？

  ○ 达到目标会有什么奖励？

  中国語の「报酬」は労働への通常の対価（給与など）を指すため、成果へのご褒美には「奖励」を用います。