我wǒ们men先xiān冷lěng静jìng一yí下xià

意味

一度落ち着きましょう

解説

場を鎮めて冷静にする提案。会議や交渉で発言を整理したいときに使い、丁寧で落ち着いた響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や商談で議論が白熱したときや、意見が対立して感情的になりそうな場面で使われます。「私たち」を主語にすることで相手だけを責めず、双方で頭を冷やそうと促す大人の配慮が込められた表現です。同僚だけでなく取引先にも使えます。

言い換え・似た表現

• 大家先别激动。

  皆さん、まずは落ち着いてください。　（感情的になっている相手を直接なだめるニュアンスです。）

• 我们稍后再讨论这个问题吧。

  この件は少し後でまた話し合いましょう。　（時間を置いて仕切り直すことを提案する表現です。）

• 我们先各自考虑一下。

  まずは各自で少し考えてみましょう。　（一度距離を置いて個別に検討を促す丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，你说得对。

  わかりました、あなたの言う通りですね。

• 行，我们先休息十分钟吧。

  いいですね、まずは10分ほど休憩を挟みましょう。

よくある間違い

• ✕ 相手に向かって「你冷静一下」とだけ言う

  ○ 我们先冷静一下

  「あなた」を主語にすると「頭を冷やせ」と命令調になり、角が立ちやすいためです。