请qǐng保bǎo护hù〜

意味

公式に〜の保護を要請する

解説

公的機関などに保護を求める表現。文書やメールで証拠や権利の保全を正式に依頼するときに使い、書面語や業務連絡に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や取引先、社内関係部署に対して、権利や現場、証拠などの保護や保全を正式に要請する場面で使います。ビジネスメールや公的文書などの改まった書き言葉に適しており、冷静かつ公的に依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请予以保护

  保護していただきますようお願い申し上げます　（公的文書などで好まれる、より格式高く厳格な表現です。）

• 请协助保护

  保護へのご協力をお願いいたします　（相手に協力を仰ぐ形を取り、角を立てずに依頼できます。）

• 请做好保护工作

  保護業務の徹底をお願いします　（具体的な保全措置や対策をしっかり講じるよう促します。）

言われたときの返し方

• 收到，我们会依法妥善处理。

  承知いたしました。法に基づき適切に対応いたします。

• 明白，我们会立即采取保护措施。

  承知しました。直ちに保護措置を講じます。

よくある間違い

• ✕ 请保佑我。（保護の意味で使う）

  ○ 请保护我。

  「保佑」は神仏が加護するという意味になり、公的な保護要請には使えません。