请qǐng确què认rèn第dì〜条tiáo款kuǎn

意味

第〜条項を確認してください

解説

契約書の特定条項を確認する依頼。業務上で相手にその条項の内容や表記が正しいかどうか確かめてほしいと丁寧かつ事務的に頼む表現、メールや口頭で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や規約のやり取りをするビジネスシーンで使います。取引先や社内の関係者に対し、特定の条項の内容や記載に誤りがないか確かめてほしいときに最適です。丁寧で事務的なトーンのため、メールでも会議などの口頭でも安心して使用できます。

言い換え・似た表現

• 请核对第……条的内容。

  第〜条の内容を照合してください。　（原文や他資料と突き合わせて確認するニュアンスを含みます。）

• 麻烦您看一下第……条。

  お手数ですが第〜条に目を通していただけますか。　（少し柔らかく、口頭やチャットでよく使われる依頼表現です。）

• 烦请确认第……条款是否有误。

  お手数ですが第〜条項に誤りがないかご確認願います。　（よりフォーマルで、メールの結びなどに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就确认。

  承知いたしました、ただいま確認いたします。

• 第……条的内容没有问题。

  第〜条の内容に問題はございません。

よくある間違い

• ✕ 请确认第……条目

  ○ 请确认第……条款

  「条目」は辞書の見出しなどを指し、契約書の条文には「条款」や「条」を使います。