变biàn更gēng审shěn批pī流liú程chéng是shì〜吗ma？

意味

変更承認プロセスは〜ですか？

解説

手続きが以前と同じかを確認する表現。新旧のプロセス差分を確認するときや移行時に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内のシステム刷新や組織改編の移行期に、業務手続きの変更点を確認する場面で使います。上司や他部署の担当者、プロジェクトメンバーに対して用います。以前のやり方と違いがあるかを具体的に照会する、実務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 变更审批流程和以前一样吗？

  変更承認プロセスは以前と同じですか？　（過去の手続きとの同一性を直接確認する表現です。）

• 请问变更审批流程有什么调整吗？

  変更承認プロセスに何か調整や変更はありますか？　（丁寧に変更の有無を尋ねる表現です。）

• 现在的变更审批流程具体是怎样的？

  現在の変更承認プロセスは具体的にどうなっていますか？　（手続きの全体像を詳しく知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 是的，和之前的流程完全一样。

  はい、以前のプロセスとまったく同じです。

• 有些变动，现在需要部门主管的最终确认。

  一部変更があり、現在は部門責任者の最終確認が必要です。

よくある間違い

• ✕ 変更審査手順は…ですか？と直訳して「变更审查步骤是……吗？」と言う

  ○ 变更审批流程是……吗？

  社内の申請・承認手続きには「审查步骤」より「审批流程」を使うのが自然です。