是shì否fǒu可ké以yǐ〜

意味

〜しても差し支えありませんか

解説

許可の可否を丁寧に確認する表現。相手の負担や影響を気にして行動の差し支えをたずねる語調で、日程変更や資料利用など慎重に確認したい場面向き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった対話において、取引先や上司に許可や都合を慎重に尋ねる場面で使います。自分の要望を一方的に通すのではなく、相手に負担や差し支えがないかを配慮して伺いを立てる上品なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 能不能请问一下……

  少し伺ってもよろしいでしょうか　（質問を切り出す際の柔らかい表現です。）

• 不知是否方便……

  ご都合がよろしければ〜していただけますか　（相手の都合を第一に思いやる、より控えめな表現です。）

• 可以……吗？

  〜してもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，没问题。

  もちろんです、問題ありません。

• 实在抱歉，今天恐怕不太方便。

  大変申し訳ありませんが、本日はあいにく都合がつきかねます。

よくある間違い

• ✕ 是否可以……吗？

  ○ 是否可以…… / 可以……吗？

  「是否」自体に疑問の意味が含まれるため、文末に疑問詞の「吗」を重ねると重複になります。