建jiàn议yì您nín〜

建议您〜のイラスト

意味

〜をご検討ください

解説

相手に検討を促す依頼表現。丁寧で控えめな言い方で、メールや会議で選択肢を提示して判断を委ねる場面に向く

例文

针zhēn对duì预yù算suàn，建jiàn议yì您nín考kǎo虑lǜ把bǎ市shì场chǎng费fèi用yòng下xià调tiáo10%。

予算に関して、マーケティング費用を10％削減することをご検討ください。

收shōu到dào，我wǒ会huì把bǎ这zhè个ge方fāng案àn列liè入rù下xià周zhōu会huì议yì讨tǎo论lùn。

承知しました。この案を来週の会議に挙げます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、取引先や上司へ配慮しながら選択肢を提示する場面で使います。相手の立場を立てつつ、「〜してみてはいかがでしょうか」と控えめに提案や検討を促すニュアンスを含みます。決定権を相手に委ねたいときに最適です。

言い換え・似た表現

  • 请您考虑一下……

    〜をご検討いただけますと幸いです　（じっくり考えてほしい旨を率直に伝える丁寧な表現です。）

  • 推荐您……

    〜をおすすめいたします　（提案よりも商品やプランの推薦に重きを置く表現です。）

  • 不妨尝试一下……

    〜を試してみてはいかがでしょうか　（「試す価値がある」と柔らかく促す前向きなニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会认真考虑。

    承知いたしました。前向きに検討いたします。

  • 谢谢您的建议，我稍后给您答复。

    ご提案ありがとうございます。後ほどお返事いたします。

よくある間違い

  • ✕ 请建议您再考虑一下

    ○ 建议您再考虑一下

    「请」と「建议」は重ねて使わないため、「请」を削るのが自然です。

「建议您〜」のよくある質問

Q. 「您」を「你」に変えても使えますか？
同僚や親しい相手であれば「建议你……」として使えます。ただし、ビジネスでの提案や目上の人に対する場面では、敬意を示す「您」のまま使うのが一般的で安心です。
Q. 強く指示したい場合にも使えますか？
この表現は相手に判断を委ねる控えめな響きがあるため、指示には不向きです。必ず実行してほしい指示や依頼の場面では「请务必……（必ず〜してください）」など別の表現を使いましょう。

このフレーズの単語を英語では

「建议您〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「建议您〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ