记jì录lù将jiāng在zài〜前qián发fā送sòng

意味

記録は〜前にお送りします

解説

期限前に記録を送ることを示す表現。社内外への連絡で期日や月末などの前に送付する予定を知らせる丁寧な言い方でビジネス向け

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議の議事録や業務の進捗記録などを、指定の期日や月末より前に送付することを相手に伝える場面で使います。社外の取引先や社内の上司・チーム宛てのメールや連絡に適しており、誠実で計画的な印象を与える丁寧なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 我们会在……之前将记录发给您。

  私たちは〜の前に記録をお送りいたします。　（主語を明示し、相手への敬意を込めた丁寧な表現です。）

• 记录预计将于……前送达。

  記録は〜の前にお届けできる予定です。　（送達予定であることを客観的に伝える硬い表現です。）

• 会议纪要将在……前发给大家。

  議事録は〜までに皆様へお送りします。　（記録の種類を議事録と特定し、関係者全員に送る言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了，静候您的邮件。

  承知いたしました。お疲れ様です、メールをお待ちしております。

• 收到，麻烦您了。

  承知いたしました。お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 记录在……前要发（直訳的な語順や表現）

  ○ 记录将在……前发送

  「将」を用いることで、ビジネスに適した改まった未来表現になります。