决jué策cè流liú程chéng是shì〜吗ma？

意味

意思決定のプロセスは〜に基づいて行われるのですか？

解説

どの基準で決めるかを確認する表現。契約・法令・内部規定などの基準に従うかを尋ねる場面で使い、慎重で形式的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉やプロジェクトの進行において、社内規定や契約、法令などのどの基準に沿って判断が下されるのかを確認する場面で使います。取引先や社内の決定権者に対して用い、慎重かつ形式的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这是按照相关规定来决定的吗？

  これは関連規定に基づいて決定されるのですか？　（具体的なルールに従うか直接尋ねる、やや平易な表現。）

• 最终是以什么标准来做决定的呢？

  最終的にはどのような基準で判断するのでしょうか？　（プロセス全体ではなく判断基準に焦点を当てた丁寧な質問。）

• 审批流程是依据合同条款进行的吗？

  承認手続きは契約条項に基づいて進められるのですか？　（社内承認の段階に絞り、契約に基づくかを確認する表現。）

言われたときの返し方

• 是的，我们会严格按照内部规章制度来执行。

  はい、社内規定を厳格に順守して進めます。

• 原则上是这样的，但具体还要看实际情况。

  原則としてはその通りですが、実際には状況も考慮します。

よくある間違い

• ✕ 决定流程是……吗？

  ○ 决策流程是……吗？

  「決定」は日常語です。組織の意思決定プロセスには改まった「决策」を用います。