请qǐng延yán长cháng提tí交jiāo期qī限xiàn至zhì〜
意味
解説
提出期限の延長を依頼する表現。取引先やクライアントにも使える丁寧な言い方で、事情説明と新しい期限を明示して依頼すると受け入れられやすい
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、レポートや納品物などの締め切りを延ばしてほしいときに使います。取引先や上司に対しても失礼にならない丁寧な依頼表現です。具体的な延期理由と新たな希望日時を併せて伝えると、より好印象になります。
言い換え・似た表現
能否将提交期限延长至……？
提出期限を〜まで延長していただくことは可能でしょうか？ （疑問文にすることで、さらにへりくだった丁寧な響きになります。）
希望能将截止日期推迟到……
締め切り日を〜まで延ばしていただけると幸いです （柔らかく希望を伝える表現で、社内連絡にもよく使われます。）
麻烦您把截止时间宽限到……
お手数ですが締め切りを〜までご猶予ください （相手に配慮を示しつつ猶予をお願いする表現です。）
言われたときの返し方
没问题，那就延长到这个时间吧。
問題ありません、それではその時間まで延長しましょう。
好的，收到。请务必在新的截止日期前提交。
承知いたしました。新しい期限までには必ずご提出ください。
よくある間違い
✕ 请延期提交期限至……
○ 请延长提交期限至…… / 请将提交延期至……
「延期」は予定を後ろにずらす意味の動詞なので、「期限を延ばす」には「延長」を用います。
「请延长提交期限至〜」のよくある質問
Q. 「至」の後にはどんな言葉を置けばよいですか？
具体的な日付や時間を置きます。例えば「至下周五（来週金曜日まで）」や「至明天下午五点（明日の午後五時まで）」のように指定します。期限を明確に示すことで、相手もスケジュールを調整しやすくなります。
Q. メールでより丁寧に依頼するにはどう書けばよいですか？
文頭に「非常抱歉（大変恐れ入りますが）」を添えたり、文末を「能否〜？」の形にして「非常抱歉，能否请您将提交期限延长至……？」のように書くと、相手への配慮が伝わりより一層丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「请延长提交期限至〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请延长提交期限至〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1