〜已yǐ最zuì终zhōng确què定dìng

意味

〜は最終的に確定した

解説

最終決定が下されたことを示す表現。会議や通知で決定事項を伝え、以後は変更の余地がほとんどないことを暗示する中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やメール、公式な通知などで、協議を重ねてきた事項の最終決定を伝える際に使います。上司や取引先、同僚など幅広い相手に対して客観的に事実を伝達できる、中立的でフォーマルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ……已经定下来了

  〜はすでに決まりました　（口語的で、日常会話や気軽な社内連絡で好まれます。）

• ……已敲定

  〜は決定しました　（簡潔で引き締まった表現で、ビジネス文書などで使われます。）

• ……最终决定了

  〜を最終的に決定しました　（「決定した」という判断の行為自体に焦点があります。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。

  承知いたしました。確認しました。

• 明白了，我们按照这个方案执行。

  了解しました。この方針に沿って進めます。

よくある間違い

• ✕ ……最后确定了（ビジネス文書での使用）

  ○ ……已最终确定

  意味は通じますが、書面や改まった場では「已最终」とする方が格調高く響きます。