拟nǐ定dìng于yú〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス文書や公式な通知、報告書などで会議やイベントの開催日時を案内する際に使います。取引先や社内向けに、計画段階の日時を改まったトーンで伝える表現です。口頭での雑談など日常会話ではほとんど用いられません。
言い換え・似た表現
预计在……
〜の予定です （予測や見通しのニュアンスが強く、口頭でも使いやすい表現です。）
暂定于……
暫定で〜としております （仮決定であることを強調し、変更の可能性があることを明確にします。）
计划于……
〜に予定しています （計画していることを表す、公私問わず幅広く使える標準的な表現です。）
言われたときの返し方
收到，我们会准时参加。
承知いたしました、時間通りに参加いたします。
好的，日程已记录。
了解いたしました、スケジュールに登録しました。
よくある間違い
✕ 口頭の雑談で「我拟定于明天去买东西」と言う
○ 我打算明天去买东西
「拟定于」は公的な書き言葉のため、個人の私用には不自然です。
「拟定于〜」のよくある質問
Q. 日付だけでなく時間も後ろに置けますか？
はい、置けます。「拟定于5月10日午前10時」のように、日付に続けて具体的な開始時刻まで一緒に指定するのが一般的です。日時を正確に伝えたいビジネス文書でよく使われます。
Q. 場所を指定したいときも使えますか？
場所にはあまり使われません。「拟定于」は基本的に日付や時刻を導く表現です。場所を指定したい場合は後ろに「在＋場所」を続けるか、「拟定于＋日時＋在＋場所＋開催する」という文型にします。
このフレーズの単語を英語では
「拟定于〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「拟定于〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1