可ké以yǐ按àn需xū求qiú定dìng制zhì

意味

ご要望に応じてカスタマイズできます

解説

要望に合わせて仕様や機能を変えられることを示す。提案や製品説明で使い、丁寧でビジネス向きだが納期や費用の調整を前提とする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商談や製品紹介の場で、自社製品やサービスが顧客の要望に合わせて仕様変更できることを伝える際に使います。取引先や顧客に対して用いる丁寧で前向きな表現ですが、通常は追加費用や納期の調整が伴うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 支持个性化定制

  個別カスタマイズに対応しております　（仕様書やパンフレットなどでよく見られる、やや硬めの表現です。）

• 可以根据您的要求进行调整

  お客様のご要望に合わせて調整が可能です　（既存品の小規模な仕様変更や条件調整を伝える際に適しています。）

• 我们提供量身定制的服务

  オーダーメイドのサービスを提供しております　（相手に合わせた特別感を強調したい場面で使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，我们整理一下具体要求后再联系您。

  承知いたしました。具体的な要望をまとめてから改めてご連絡します。

• 定制的话，交期和费用大概会增加多少？

  カスタマイズする場合、納期と費用はどのくらい変わりますか。

よくある間違い

• ✕ 可以按要求改造（製品のカスタマイズという意味で使うこと）

  ○ 可以按需求定制

  「改造」は既存の物を改築・作り変えるニュアンスが強く、商談での仕様変更には不自然です。