我wǒ会huì在zài〜前qián回huí复fù您nín

意味

こちらからは〜の前にご連絡します

解説

指定した時点より前にこちらから連絡する意思を示す表現。社内外の調整や確認で使われる実務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手からの問い合わせや確認事項に対して「いつまでに折り返し連絡するか」の期限を伝える場面で使います。取引先や顧客、上司などへの連絡に適しており、相手を安心させる誠実で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我会在下周一之前给您答复。

  来週の月曜までに折り返しご回答いたします。　（社内検討後の「回答」という意味合いが強くなります。）

• 我们会在今天内和您联系。

  本日中にこちらからご連絡差し上げます。　（主語をチームや社全体にし、より広義の連絡を指します。）

• 我核实后尽快回复您。

  確認が取れ次第、速やかにご連絡いたします。　（具体的な期限を区切らず、迅速な対応を約束する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  承知いたしました、お手数をおかけします。

• 好的，静候您的佳音。

  かしこまりました。ご連絡をお待ちしております。

• 不着急，您慢慢处理。

  急ぎませんので、お手すきの際にご対応ください。

よくある間違い

• ✕ 我会在明天前联络您。

  ○ 我会在明天前联系您 / 回复您。

  「联络」は関係を保つ意味合いが強く、業務の連絡には「联系」や「回复」を用います。