撰写

「撰写」の例文例文

「撰写」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他喜欢撰写故事。

  彼は物語を書くのが好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理让我明天之前撰写好这次会议的纪要。

  部長から明日までに今回の会議の議事録をまとめるよう指示されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  本课题组历时三年，系统性地撰写了这套地方文化志。

  当研究チームは3年の歳月をかけ、この一連の地方文化誌を体系的に執筆しました。

• 日常会話

  这封推荐信你帮我撰写一下呗，我实在不知道怎么写。

  この推薦状、代わりに書いてくれないかな、私本当にどう書けばいいか分からなくて。

「撰写」の意味ごとの使い方

• 書く

  小明正在撰写读书报告。

  小明は読書レポートを書いている。

• 起草する

  律师正在撰写一份合同草案。

  弁護士が契約書の草案を起草している。

「撰写」の使い方使い方

• 撰zhuàn写xiě学xué术shù论lùn文wén

  学術論文を執筆する

  他正在撰写学术论文。彼は学術論文を執筆している。

• 撰zhuàn写xiě项xiàng目mù计jì划huà

  プロジェクト計画を作成する

  为了参加科学比赛，我们一起撰写项目计划。科学コンテストに参加するため、私たちは一緒にプロジェクト計画を作成する。

• 撰zhuàn写xiě发fā言yán稿gǎo

  発言原稿を作成する

  老师正在撰写发言稿。先生は発言原稿を作成している。

「撰写」とよく一緒に使う語

• 撰写论文　論文を執筆する
  （论文：論文）
• 撰写说明书　説明書を作成する
  （说明书：説明書）
• 撰写方案　案を作成する
  （方案：計画案）
• 撰写专著　専門書を執筆する
  （专著：専門書）
• 撰写传记　伝記を執筆する
  （传记：伝記）

「撰写」の類義語との違い類義語との違い

撰zhuàn写xiě: 素材や考えを整理して、論文や報告などの正式な文章を作り上げる行為。
写xiě: 文字や文章を手書きや入力で書く行為。
写xiě作zuò: 題材について考えをまとめて文章を創作する行為。
编biān写xiě: 情報や構成を整理して教材・規程・程序などの文書を作る行為。
起qí草cǎo: 正式な文書や計画の最初の草案を書き上げる行為。

「撰写」の中国語での定義中国語での定義

撰zhuàn写xiě是shì将jiāng素sù材cái和hé想xiáng法fǎ整zhéng理lǐ并bìng用yòng书shū面miàn语yǔ言yán写xiě成chéng较jiào为wéi完wán整zhěng的de文wén章zhāng或huò文wén稿gǎo，常cháng用yòng于yú正zhèng式shì或huò学xué术shù场chǎng合hé的de写xiě作zuò。

「撰写」のよくある間違い

• ✕ 撰写一个文章

  ○ 撰写一篇文章

  「文章」を数えるときは通常「篇」を使い、「一个文章」とは言いません。