临lín时shí有yǒu事shì

意味

急用が入って都合がつかない

解説

当面の約束を守れないほど急ぎの用事ができたこと。謝罪や予定変更の前置きとして用いられ、可能なら代替案を示すのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の直前や当日に、急な用事やトラブルで予定をキャンセル・変更したいときに使います。友人同士の約束からビジネスの場まで幅広く用いられます。相手に迷惑をかけるため、お詫びや「また今度」といった代替案の提示を続けるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 突然有点急事

  急にちょっとした急用ができました　（より差し迫った用事であることを柔らかく伝える表現です。）

• 手头有点事走不开

  手元の用事で手が離せません　（今まさに作業や対応に追われて動けない状態を表します。）

• 临时出了点状况

  急にちょっとしたトラブルが起きました　（予期せぬ問題やハプニングが起きたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 没事，你先忙吧。

  大丈夫ですよ、用事を優先してください。

• 好的，那我们改天再约。

  分かりました、ではまた別の日に約束しましょう。

よくある間違い

• ✕ 我急用。(用事があると言おうとして)

  ○ 我有急事。

  中国語の「急用」は急ぎで使うという意味の動詞・名詞で、「急用がある」は「有急事」と言います。