分寸

「分寸」の例文例文

「分寸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是一个很有分寸的人。

  彼はとてもわきまえのある人です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  和同事相处要懂得保持分寸，不能太随意。

  同僚と付き合うときは適度な距離感を保つことを心得ておくべきで、馴れ馴れしすぎてはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业谈判中，既要坚定维护己方利益，又要失了合作的分寸。

  ビジネス交渉においては、自社の利益を断固として守ると同時に、協調のための節度を失わないようにしなければならない。

• 日常会話

  放心吧，我自己心里有分寸。

  心配しないで、自分でもちゃんとわきまえているから。

「分寸」の意味ごとの使い方

• 分別

  客人来家里时，姐姐不随便问问题，说话很有分寸。

  お客さんが家に来たとき、姉はむやみに質問せず、分別のある話し方をした。

• 程度

  批评别人要掌握好分寸。

  人を批判するときは、程度をわきまえなければならない。

「分寸」の使い方使い方

• 拿ná捏niē分fēn寸cùn

  さじ加減をはかる

  回答问题时要拿捏分寸，别说得太多。質問に答えるときは加減を考え、話しすぎないようにしよう。

• 把bǎ握wò分fēn寸cùn

  加減をつかむ

  做菜放盐要把握分寸，不能放太多。料理に塩を入れるときは加減をつかみ、入れすぎてはいけない。

「分寸」とよく一緒に使う語

• 掌握分寸　加減をつかむ
  （掌握：習得する）
• 注意分寸　加減に気をつける
  （注意：注意する）
• 把握分寸　加減をつかむ
  （把握：把握する）
• 失去分寸　分別を失う
  （失去：なくす）
• 顾及分寸　加減を考える
  （顾及：配慮する）

「分寸」の類義語との違い類義語との違い

分fēn寸cùn: 言葉や振る舞いの過不足がないように場や相手に合わせる加減を表す感覚
节jié制zhì: 欲望や行動を過度にならないよう抑えること
礼lǐ节jié: 人と接するときに守るべき礼儀や作法
限xiàn度dù: それ以上はできない、または越えてはならない範囲や程度

「分寸」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài处chú理lǐ人rén际jì或huò言yán行xíng时shí，把bǎ握wò合hé适shì限xiàn度dù的de能néng力lì或huò标biāo准zhǔn。

「分寸」のよくある間違い

• ✕ 做事要有的分寸

  ○ 做事要有分寸

  「有分寸」は適切な加減があることを表す決まった形で、この場合は「分寸」の前に「的」を置きません。

• ✕ 我们应该尊重分寸

  ○ 我们应该把握分寸

  言動の加減に注意する場合、「分寸」には「把握」や「拿捏」を組み合わせ、「尊重」は通常使いません。