交jiāo付fù物wù包bāo括kuò〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧主にビジネスにおける契約書、発注書、要件定義書などの文書で用いられます。取引先や顧客に対して納品内容の内訳や範囲を正確に伝える場面に適しており、トラブルを防ぐための極めて事務的かつ客観的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
交付内容包括……
引き渡し内容には〜が含まれます （具体的な成果物だけでなく作業全体を指す場合に使います。）
交付成果如下……
納品成果は以下の通りです （箇条書きでリストを提示する際によく使われる表現です。）
提供物涵盖……
提供物には〜が含まれます （対象範囲が広く網羅的であることを強調する表現です。）
言われたときの返し方
已确认，交付范围没有问题。
確認いたしました。納品範囲に問題ありません。
请问是否包含操作手册？
操作マニュアルは含まれていますでしょうか。
「交付物包括〜」のよくある質問
Q. 口頭の会話でも使えますか？
契約書などの文書で多用される硬い表現ですが、ビジネスの打ち合わせで納品物の範囲を明確に定義する際などには、口頭でも自然に使われます。
Q. 「包含」と言い換えても同じ意味ですか？
はい、同じ意味です。「包含」も使えますが、契約書や仕様書などの実務文書では「包括」を用いるのが一般的で、より広く定着しています。
このフレーズの単語を英語では
「交付物包括〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「交付物包括〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1