跨

「跨」の例文例文

「跨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  地上有水，请跨过去。

  地面に水があるので、またいで渡ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他一步就跨过了那条小水沟。

  彼は一歩でその小さな溝をまたぎ越した。

• 上級（HSK5〜6級）

  新建的高铁大桥横跨整条长江，极大地缩短了通行时间。

  新しく建設された高速鉄道の橋は長江を横断して架かっており、移動時間を大幅に短縮した。

• 日常会話

  小心脚下的电线，别绊倒了，快跨过来。

  足元のコードに気をつけて、つまずかないように、早くまたいで。

「跨」の意味ごとの使い方

• またがる

  小猫跨在窗台上晒太阳。

  子猫が窓台にまたがって日なたぼっこをしている。

「跨」の使い方使い方

• 跨kuà上shàng

  またがる

  他跨上自行车去上学。彼は自転車にまたがって学校へ行った。

• 跨kuà栏lán

  ハードルをまたぐ

  他每天练习跨栏。彼は毎日ハードルをまたぐ練習をしている。

• 跨kuà省shěng

  省をまたぐ

  这条公路跨省连接两个城市。この道路は省をまたいで二つの都市を結んでいる。

「跨」とよく一緒に使う語

• 跨栏　ハードルをまたぐ
  （栏：欄）
• 跨国　国境をまたぐ
  （国：国）
• 跨省　省をまたぐ
  （省：省）
• 跨世纪　世紀をまたぐ
  （世纪：世紀）
• 跨区域　区域をまたぐ
  （区域：地区）
• 跨行业　業界をまたぐ
  （行业：業界）
• 跨平台　複数の基盤をまたぐ
  （平台：プラットフォーム）
• 跨部门　部門をまたぐ
  （部门：部門）

「跨」の類義語との違い類義語との違い

跨kuà: 境界や範囲をまたいで一方から他方へ及ぶことを表す。
跨kuà越yuè: 距離や時間、段階などの間隔を越えて向こう側へ達することを表す。
横héng跨kuà: 横方向にまたがって広い範囲や二つのものにかかることを表す。
越yuè过guò: 障害や限界を超えて向こう側へ行く動作を表す。
通tōng过guò: 場所や障害を経て向こう側へ行く動作を表す。

「跨」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ一yì条tiáo腿tuǐ抬tái起qǐ越yuè过guò某mǒu物wù，或huò骑qí在zài马mǎ等děng动dòng物wù上shàng，表biǎo示shì身shēn体tǐ跨kuà过guò或huò横héng越yuè。

「跨」のよくある間違い

• ✕ 他跨马路。

  ○ 他跨过马路。

  道路の片側から反対側へ渡る動作を表すときは跨过を使い、跨馬路だけでは道路をまたいでいる状態の意味になりやすいです。

• ✕ 公司的业务已开始跨过省开展。

  ○ 公司的业务已开始跨省开展。

  複数の省にまたがって業務を行う意味では跨省を使い、跨过省は省を物理的に越える動作の意味になりやすいです。