我wǒ们men可ké以yǐ约yuē〜见jiàn面miàn吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧取引先や上司などに対して、面談や打ち合わせの具体的な日時・場所を提案し、都合を伺う場面で使います。相手の意向を尊重しながら丁寧にアポイントメントを取り付けたいときに適した、ややフォーマルな表現です。
言い換え・似た表現
我们方便约个时间见面吗？
お時間を合わせてお会いすることは可能でしょうか？ （相手の都合を第一に気遣う、よりへりくだった丁寧な表現です。）
我们可以约在下周见面吗？
来週お会いする形でお約束できますでしょうか？ （時期を絞って提案する際によく使われる具体的な言い回しです。）
您看我们什么时候见面比较合适？
いつお会いするのがご都合よろしいでしょうか？ （日時の決定を完全に相手に委ねる、より敬意の高い表現です。）
言われたときの返し方
好的，那个时间我可以。
わかりました、その時間で大丈夫です。
不好意思，那个时间我有点事，换个时间可以吗？
申し訳ありません、その時間は都合が悪いため、別の時間でもよろしいですか？
よくある間違い
✕ 我们可以见面约……吗？
○ 我们可以约……见面吗？
「約（約束する）」の後に時間や場所を置き、その後に会う動作を続けます。
「我们可以约〜见面吗？」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れればいいですか？
「下周三（来週の水曜日）」や「明天下午两点（明日の午後二時）」といった具体的な日時を入れます。「在咖啡厅（カフェで）」のように場所を指定して「約在〜見面」の形で使うこともできます。
Q. 同僚や友人に使うのは不自然ですか？
文法的には通じますが、親しい間柄には少し改まりすぎた印象を与えます。同僚や友人相手なら「我们周五见个面吧？（金曜日に会おうよ）」や「什么时候有空见一面？（いつ空いてる？）」などの軽い表現が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我们可以约〜见面吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们可以约〜见面吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1