还hái剩shèng〜项xiàng工gōng作zuò

意味

あと〜件の業務が残っている

解説

未処理の業務数を報告する語。朝会や締め切り前の確認で使い、件数に応じて支援要請や優先度変更を促す用途が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の朝会や夕方の進捗確認、締め切り直前のやり取りで、未完了のタスク数を簡潔に報告する際に使います。上司や同僚に対して状況を客観的に伝える表現で、残りの件数を示して手助けを求めたり、作業の優先順位を相談したりするきっかけにもなります。

言い換え・似た表現

• 手头还有几项工作没做完。

  手元にまだ終えていない業務が数件あります。　（進行中である手元の状況を強調する柔らかい言い方です。）

• 只剩最后一项工作了。

  残すところあと最後の1件だけです。　（ゴールが目前に迫っている達成感を含んだ表現です。）

• 目前还遗留两项任务。

  現時点でまだ2件の課題が残っています。　（書面や改まった会議で使える、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 需要我帮你分担一部分吗？

  一部手伝いましょうか？

• 好的，辛苦了，注意抓紧时间。

  分かりました、お疲れ様です。時間に気をつけて進めてください。

よくある間違い

• ✕ 还剩两本工作。

  ○ 还剩两项工作。

  日本語の「〜本」に引きずられがちですが、業務の量詞には「项」や「个」を使います。