审shěn批pī流liú程chéng是shì〜吗ma？

审批流程是〜吗？のイラスト

意味

承認の流れは〜ですか？

解説

承認の順序や担当を確認する表現。誰が先に確認し次に誰が承認するかなど順番や担当部署を明確にしたい場面で用いる

例文

这zhè份fèn合hé同tóng的de 审shěn批pī流liú程chéng是shì 先xiān经jīng理lǐ审shěn批pī再zài法fǎ务wù复fù核hé 吗ma？

この契約の承認の流れは、まずマネージャーが承認しその後法務が確認する流れですか？

是shì的de，先xiān经jīng理lǐ审shěn批pī，之zhī后hòu由yóu法fǎ务wù和hé采cǎi购gòu一yì起qǐ复fù核hé。

はい、まずマネージャーが承認し、その後法務と購買が一緒に確認します。

使う場面・ニュアンス

ふつう社内での申請や稟議を上げる前に、承認の順序や決裁者を確認したい場面で使います。同僚や上司、人事・総務などの管理部門に対して用いる実務的な表現です。手戻りを防ぐためにあらかじめフローをすり合わせる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 审批流程大概是怎样的？

    承認の流れは大体どのようなものですか？　（フロー全体の概要を一から尋ねる丁寧な聞き方です。）

  • 这个需要谁来审批？

    これは誰の承認が必要ですか？　（承認者そのものに焦点を当てた直接的な表現です。）

  • 审批走什么流程？

    承認はどのような手順を踏みますか？　（口語的で、同僚間などで手短に確認する際に便利です。）

言われたときの返し方

  • 对，先由部门经理确认，最后转给总监审批。

    はい、まず部門マネージャーが確認し、最後にディレクターへ回して承認となります。

  • 不是，这个金额需要直接走财务总监审批。

    いいえ、この金額は直接財務ディレクターの承認を通す必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 承认流程是……吗？

    ○ 审批流程是……吗？

    日本語の「承認」をそのまま当てはめると通じません。業務決裁には「审批」を用います。

「审批流程是〜吗？」のよくある質問

Q. 「审批」と「批准」の違いは何ですか？
「审批」は書類を審査して認可・決裁する手続き全体を指します。一方「批准」は上位の機関や権限者が最終的に「許可を出す・承認する」という結果・行為に焦点を当てる単語です。フローを確認するときは「审批」を使います。
Q. 目上の人にさらに丁寧に尋ねるには？
文頭に「请问（お伺いしますが）」をつけ、「请问审批流程是……这样吗？」とすると敬意が伝わります。また、文末を「您方便确认一下审批流程吗？（承認手順をご確認いただけますか）」と言い換えるのも効果的です。

このフレーズの単語を英語では

「审批流程是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「审批流程是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ