负fù责zé人rén是shì〜

意味

担当者は〜です

解説

誰が担当かを示す表現。業務や案件の責任者を明確に伝えるときに使い、個人名や役職名を続けて言うのが普通で、職場や連絡の場面で中立的に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、特定の案件や業務の窓口・責任者を尋ねられた際に使います。社内外を問わず、事実を客観的かつ明確に伝えるための中立的な表現です。後ろには人名や役職、または部署名が続きます。

言い換え・似た表現

• 由……负责。

  〜が担当いたします。　（業務を引き受ける主体を強調する、よりビジネスらしい表現です。）

• 负责这件事的是……

  この件を担当しているのは〜です。　（どの件の担当者かを特定して明確に伝える言い方です。）

• 主要负责人是……

  主な担当者（責任者）は〜です。　（複数の関係者がいる中で、中心人物を明示する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问怎么联系他？

  わかりました、その方への連絡方法を教えていただけますか？

• 明白了，我直接联系他。

  承知しました、直接その方に連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ 担当是王经理。

  ○ 负责人是王经理。

  日本語の「担当」をそのまま使えず、人を指す場合は「负责人」と言います。