计jì划huà在zài〜进jìn行xíng共gòng享xiǎng

意味

〜で共有する予定だ

解説

指定した場面で情報を共有する予定を表す。会議やレビューの場で使われ、準備や配布の段取りを促すやや公式な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、会議や研修、プロジェクトのレビュー会などの場で資料や進捗を共有する段取りを伝える際に使います。社内外の同僚や関係者に対して用いられ、やや改まった丁寧なトーンで準備や連携を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 打算在会议上共享

  会議で共有するつもりです　（計画よりも少しくだけた、個人の予定を伝える表現です。）

• 预计在复盘会上进行同步

  振り返り会で共有する見込みです　（進行状況を合わせるニュアンスが強く、IT業界でよく使われます。）

• 准备在下次例会上分享

  次回の定例会で共有する準備をしています　（知見や成果物をシェアする前向きな響きがあります。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，期待届时的内容。

  承知いたしました。そのときの内容を楽しみにしております。

• 明白，需要提前准备什么材料吗？

  わかりました。事前に何か資料を用意する必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ 计划在会上共有

  ○ 计划在会上进行共享

  中国語の「共有」は財産の共同所有を指すことが多く、情報のシェアには「共享」や「分享」を使います。