请qǐng〜审shěn批pī

请〜审批のイラスト

意味

〜を承認してください

解説

承認を正式に求める表現。主に社内文書や上司宛てに対象を決裁してほしいときに使う丁寧でやや堅い依頼表現

例文

关guān于yú本běn次cì预yù算suàn，请qǐng对duì本běn次cì预yù算suàn报bào告gào审shěn批pī。

今回の予算について、本予算報告を承認してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì尽jǐn快kuài处chú理lǐ并bìng反fǎn馈kuì结jié果guǒ。

わかりました。すぐに対応して結果をご報告します。

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の稟議書、経費精算、休暇申請などの文書やメールで、上司や決裁権を持つ人に対して承認を正式に仰ぐ際に使います。事務的で引き締まった敬意が伝わる、ビジネスシーンの定番の依頼表現です。

言い換え・似た表現

  • 请领导批示

    ご指示・ご決裁をお願いいたします　（承認だけでなく指示も仰ぐ、より格式高い表現です。）

  • 请您核准

    ご承認のほどお願いいたします　（内容を照合して許可してほしいときに用いる丁寧な表現です。）

  • 请您过目

    お目通しをお願いいたします　（承認より一段階軽く、まず見てほしいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我稍后处理。

    分かりました、後ほど処理します。

  • 已经批准了。

    すでに承認しました。

よくある間違い

  • ✕ 请给我承认

    ○ 请审批 / 请批准

    日本語の承認につられて「承認」を使うと、中国語では事実を認める・白状するという意味になってしまいます。

「请〜审批」のよくある質問

Q. 「审批」と「批准」はどう違いますか？
「審批」は審査した上で承認する一連の行為を指し、申請文の結びで「審査と決裁をお願いします」と頼む際によく使われます。「批准」は主に権限者が許可を出す結果そのものを指すため、申請側からの依頼文には「審批」が好まれます。
Q. メールの結びにはどう書きますか？
メールの末尾では「請您審批」の前に「妥否（これでよいかどうか）」などを補い、「妥否，請批示」や「請審批，謝謝」などの定型句として独立した一行で添えるのが一般的です。簡潔かつ丁寧に依頼の用件を結ぶことができます。

英語では

「请〜审批」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请〜审批」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ