算suàn了le

意味

もういいよ

解説

あきらめてそのままにする表現。言い争いや細かい問題をこれ以上続けず、関係を乱さないためにそこで区切るときに使う口語的な諦めを含む

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との会話で、意見が食い違ったときや、相手への依頼・説明を途中で諦めるときに使います。これ以上追求せずその場を収めたいニュアンスがあり、親しい間柄でよく用いられます。声の調子によっては不機嫌に聞こえるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 算了吧

  もうやめておこうよ　（語気助詞がつき、提案や相手をなだめる柔らかい響きになります。）

• 没事

  大丈夫だよ、気にしないで　（諦めではなく、相手を気遣って問題ないことを伝える表現です。）

• 不用了

  結構です、いりません　（親切な申し出や手助けを角を立てずに断るときの表現です。）

言われたときの返し方

• 别这样，我们再聊聊。

  そう言わずに、もう少し話そうよ。

• 真的不用吗？

  本当に大丈夫ですか？

• 那好吧。

  それなら分かったよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの提案を断るときに「算了」と言う

  ○ 不用了，谢谢您。（結構です、ありがとうございます）

  「算了」は投げやりな印象を与えるため、目上の人には失礼にあたります。