请qǐng制zhì定dìng时shí间jiān表biǎo

请制定时间表のイラスト

意味

スケジュールを作成してください

解説

相手に予定表の作成を丁寧に依頼する表現。会議やプロジェクトで各工程の締切や担当者を明記した一覧を作ってほしいときに使い、目上や同僚にも礼儀正しく用いることができる

例文

小xiǎo李lǐ，请qǐng制zhì定dìng时shí间jiān表biǎo，并bìng注zhù明míng各gè阶jiē段duàn的de截jié止zhǐ日rì期qī和hé负fù责zé人rén。

小李、スケジュールを作成してください。各段階の締切と担当者を明記してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì在zài周zhōu五wǔ前qián把bǎ时shí间jiān表biǎo发fā给gěi大dà家jiā。

承知しました。金曜日までにスケジュールを皆に送ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトの進行計画や工程表を作成してほしいときに使います。同僚への依頼はもちろん、丁寧な表現のため取引先や上司に対しても失礼なく用いることができます。計画を具体化させたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 麻烦您做一下日程安排。

    お手数ですがスケジュールの調整をお願いします。　（日常的な予定や会議などの日程調整を頼むときの表現です。）

  • 请列一份进度表。

    進捗管理表を1つ作成してください。　（作業の工程や締め切りが一覧できる表を求める際に使います。）

  • 希望能尽快确定时间表。

    できるだけ早くスケジュールを確定させたいです。　（作成そのものより期日確定の緊急性をやんわり伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我今天之内做出来发给您。

    分かりました。本日中に作成してお送りします。

  • 没问题，初稿完成后请您确认。

    かしこまりました。たたき台ができ次第、ご確認いただきます。

よくある間違い

  • ✕ 请做计划表 (qǐng zuò jìhuàbiǎo)

    ○ 请制定计划表 / 请制定时间表

    「作る」をそのまま直訳した「做」よりも「制定」を使う方が、ビジネスにふさわしい響きになります。

「请制定时间表」のよくある質問

Q. 「制定」と「制作」の違いは何ですか？
「制作」は動画や物品など形ある物を作る際に用いられます。一方、「制定」は規則、方針、計画表などの内容やルールを定めて作成する場面で使われるため、スケジュール作りには「制定」が適切です。
Q. 「日程表」と言い換えても通じますか？
通じます。「日程表」は日ごとの行動予定や会議・出張のスケジュールを指すことが多く、プロジェクト全体の工程や締め切りを管理する表には「时间表」や「进度表」を使うのがより自然です。

このフレーズの単語を英語では

「请制定时间表」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请制定时间表」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ