我wǒ会huì寄jì〜

意味

私が〜を送付します

解説

自分が相手に物や資料を送ることを伝える表現。主にビジネスで配送や資料送付を伝える時に使い、丁寧に予定や約束を伝えるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで取引先や顧客に対して、資料、見積書、サンプルなどを郵送・発送することを約束する場面でよく使われます。単に送るだけでなく「責任を持って手配します」という前向きなニュアンスを相手に与えます。

言い換え・似た表現

• 我会发……

  私が〜を送信します　（メールやチャットで電子データを送る場合に適した表現です。）

• 我会给您寄……

  あなたに〜をお送りします　（相手への敬意を示す表現を加えて、より丁寧にした形です。）

• 我来寄……

  私の方から〜を発送します　（自分が引き受けて送ることを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  承知いたしました、お手数をおかけします。

• 谢谢，收到后我通知您。

  ありがとうございます、受け取りましたらご連絡します。

よくある間違い

• ✕ メールで資料を送るときに「我会寄资料」と言う

  ○ 我会发资料

  「寄」は郵便や宅配便など物理的な配送に使い、電子送信用には「发」を用います。

• ✕ 「送」を使って「我会送资料」と言う

  ○ 我会寄资料

  「送」は持参して届ける、または無償で贈るという意味になり、郵送とは異なります。