需xū决jué策cè项xiàng为wèi〜

意味

意思決定が必要な項目は〜です

解説

上層の意思決定が必要な案件を示す表現。会議や報告で経営陣に承認を求める際に用いられ、書面や議事録で使われることが多く文体は堅め。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の定例会議や経営陣への報告書、提案資料などで用いられます。上司や経営層に対して承認や方針決定を求める案件を明示する場面に適しています。書き言葉として使われることが多く、引き締まったフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 以下事项需要领导审批。

  以下の事項について上長のご決裁が必要です。　（口頭でも書面でもよく使われる、具体的で丁寧な表現です。）

• 待定事项如下：

  保留中の項目は以下の通りです。　（まだ決まっていない未定事項を端的に示す表現です。）

• 请领导定夺。

  ご判断のほどよろしくお願いいたします。　（相手に判断を委ねる結びの言葉としてよく添えられます。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们稍后讨论并给出结论。

  承知しました、のちほど協議のうえ結論を出します。

• 关于这一项，原则上同意，按原计划推进吧。

  この項目については原則合意としますので、当初の計画通り進めてください。

よくある間違い

• ✕ 需决定项为……

  ○ 需决策项为…… / 需要决定的事项是……

  「决定」は動詞として自然ですが、名詞句で改まった文体にする際は「决策项」が適しています。