比bí起qǐ〜，更gèng〜

意味

〜より〜の方が望ましい

解説

比較してより好ましい方を示す表現。提案や判断の場で使い、選択の傾向を柔らかく伝える語調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で複数の選択肢を比較し、自分の好みや望ましい判断を伝える際に使います。同僚や友人との会話はもちろん、会議で柔らかく意見を述べる場面にも適しています。相手の意見を真っ向から否定せず、より好ましい選択肢をやんわり提示するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 与其……，不如……

  〜するくらいなら、むしろ〜したほうがいい　（前の選択肢への消極的な評価が強まり、後の選択肢を強く勧めます。）

• 比起……，还是……好

  〜より、やっぱり〜のほうがいいです　（迷った末に決めたような、少しくだけた会話向きの表現です。）

• 相比之下，我更……

  それと比べると、私はより〜です　（客観的な比較のニュアンスが増し、改まった場にも合います。）

言われたときの返し方

• 我也这么觉得。

  私もそう思います。

• 确实，那样更合适。

  確かに、そちらのほうが適していますね。

• 不过，其实前一个也不错。

  でも、実のところ前のほうも悪くありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 比起咖啡，我比较喜欢茶。

  ○ 比起咖啡，我更喜欢茶。

  「比起」には「比較」よりも「更」を呼応させるのが自然です。