检jiǎn验yàn标biāo准zhǔn与yǔ流liú程chéng是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧製造業や貿易などのビジネスシーンで使われます。納入仕様書や品質基準の取り決め、契約書の作成時などに、誰がどのような根拠に基づいて検品を行うのかを明確にする際に適しています。客観的かつ厳格なニュアンスを持つ表現です。
言い換え・似た表現
检验标准和流程由双方共同商定。
検査基準および手順は双方の協議により定めます。 （一方的ではなく合意の上で決定することを示す表現です。）
检测依据和步骤以合同附件为准。
検査基準と手順は契約書の添付資料に準じます。 （具体的な書面を根拠として指名する、より事務的な言い回しです。）
质检规范与程序均按照行业标准执行。
品質検査規範と手順は業界標準に則り執行します。 （業界共通の公的ルールを根拠にする際に用いる硬い表現です。）
言われたときの返し方
明白，我们会按照要求准备相关文件。
承知いたしました。ご指示に沿って関連書類を準備します。
好的，我们稍后核对一下具体细节。
分かりました。のちほど詳細な内容を照合・確認します。
よくある間違い
✕ 检查基准与流程是……
○ 检验标准与流程是……
日本語の「検査基準」にあたるビジネス用語は「检验标准」が一般的です。
「检验标准与流程是〜」のよくある質問
Q. 文末の「……」には何が入りますか？
「双方商定（双方が合意して定める）」のような決定方法や、「由甲方制定（発注元が定める）」といった責任主体、あるいは「依合同约定（契約の定めに準じる）」などの根拠となる規定が入ります。
Q. 「检查」と「检验」の違いは何ですか？
「检查」は一般的な点検や見回りを指すのに対し、「检验」は規格や数値などの基準と照らし合わせて合否を判定する精密な検査を指します。製品の受け入れ基準などを語る場合は「检验」が適切です。
このフレーズの単語を英語では
「检验标准与流程是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「检验标准与流程是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1