交jiāo付fù〜是shì〜吗ma？

意味

引き渡し方法〜は〜ですか？

解説

引き渡し手段を確認する質問。発送方法や物流経路を確定したい場面で使い、相手は宅配・海運・直送などで短く応答する実務的表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう貿易やビジネス取引において、商品の納品・引き渡し方法を具体的に確認する場面で使います。取引先や物流担当者に対して、発送手段や輸送ルートを確定させたいときに適しており、事務的かつ明確に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 交付方式是快递吗？

  引き渡し方法は宅配便ですか？　（具体的な手段を入れて尋ねる定番の表現です。）

• 请问交付途径是什么？

  引き渡しルートはどうなっていますか？　（より丁寧で、選択肢を限定せず尋ねる表現です。）

• 是用海运交付吗？

  船便での引き渡しになりますか？　（簡潔に輸送手段を確認する直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 是的，是通过快递交付。

  はい、宅配便での引き渡しになります。

• 不是，这次改为工厂直送。

  いいえ、今回は工場からの直送に変更となりました。

• 对，按原计划走海运。

  はい、当初の予定通り船便で行います。

よくある間違い

• ✕ 交付は……ですか？（渡す行為全般に交付を使う）

  ○ 日常的な受け渡しなら「交接」や「送」を使う

  「交付」は契約や物流など公的・実務的な引き渡しに使う硬い語です。