风fēng险xiǎn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議やプロジェクトの進捗報告で、潜在的な課題や懸念事項を端的に提示する際に使います。同僚や上司、取引先に対して、主観的な感情を交えずに客観的な事実として注意を促す、冷静で理知的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
潜在的风险在于……
潜在的なリスクは〜にあります （表面化していない隠れたリスクを指摘する改まった表現です。）
可能存在的问题是……
起こりうる問題としては〜です （断定を少し和らげ、可能性として提示するニュアンスです。）
最大的隐患是……
最大の懸念材料は〜です （将来的に大きな被害を生む恐れがある点に焦点を当てる表現です。）
言われたときの返し方
针对这个风险，有什么应对措施吗？
そのリスクに対して、何か対策はありますか。
确实需要重视这个问题。
確かにこの問題は重視する必要がありますね。
明白，我们会提前做好准备。
了解しました、事前に対策を整えておきます。
よくある間違い
✕ 危险是……
○ 风险是……
「危険」は身体への危害や事故を指し、ビジネス上の不確実性や損失には「リスク」を使います。
「风险是〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
名詞だけでなく、動詞句や小文をそのまま続けることができます。例えば「納期が遅れる可能性があること」のように、具体的な状況や懸念される結果を説明する文をそのまま後ろに置くのが一般的です。
Q. 日常会話で使っても不自然ではないですか？
やや硬いビジネス寄りの表現ですが、旅行の計画や大きな買い物など、失敗を避けたい真面目な相談であれば日常会話で使っても問題ありません。ただし、軽微な心配事には大げさに聞こえることがあります。
このフレーズの単語を英語では
「风险是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「风险是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1