请qǐng按àn座zuò位wèi就jiù坐zuò

请按座位就坐のイラスト

意味

各自の指定席に着席してください

解説

各自の指定席に促す命令表現。座席が事前に決まっている会議や研修で使い、案内係や主催者が丁寧に指示する場面に向く。

例文

这zhè里lǐ有yǒu座zuò位wèi表biǎo，请qǐng先xiān确què认rèn自zì己jǐ的de位wèi置zhì。

こちらに座席表があります。まず自分の席を確認してください。

请qǐng按àn座zuò位wèi就jiù坐zuò，资zī料liào在zài座zuò位wèi上shàng，请qǐng不bú要yào随suí意yì换huàn位wèi。

各自の指定席に着席してください。資料は席の上にありますので、勝手に席を替えないでください。

使う場面・ニュアンス

丁寧座席が事前に割り振られている会議、研修、式典などで、主催者や司会者が参加者に対して着席を促す場面で使われます。公の場でのアナウンスや案内として用いられ、丁寧でありながら全員に指示を行き渡らせるきちんとした響きがあります。

言い換え・似た表現

  • 请对号入座

    番号どおりの席にお座りください　（映画館や列車など座席番号が明記されている場で使われます。）

  • 请按指定位置坐好

    指定された位置にお座りください　（席の場所をより具体的に意識させたいときの指示です。）

  • 请各位入座

    皆様ご着席ください　（自由席・指定席を問わず全員に着席を促す簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢

    分かりました、ありがとうございます

  • 请问我的座位在哪里？

    私の席はどちらでしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 自由席のイベントで「请按座位就坐」と案内する

    ○ 请随便坐 / 请随意就坐（自由にお座りください）

    「按座位」は指定の座席に従うことを意味するため、自由席で使うと混乱を招きます。

「请按座位就坐」のよくある質問

Q. 「坐」と「就坐」の違いは何ですか？
「坐」は単に座る動作を表す日常語ですが、「就坐」は改まった場面で「着席する」という意味を表す書き言葉寄りの表現です。公式な会議や式典でのアナウンスでは「就坐」が好まれます。
Q. 「按」にはどんな意味がありますか？
ここでの「按」は前置詞で、「〜に従って」「〜のとおりに」という意味です。「按座位」で「割り振られた席に従って」という条件を表し、決められた席に着くよう促すニュアンスになります。

このフレーズの単語を英語では

「请按座位就坐」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请按座位就坐」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ