我wǒ负fù责zé〜，期qī限xiàn〜

意味

私が〜を担当します、期限は〜です

解説

自分の担当と期限を伝える表現。業務を引き受ける際に自分が責任を持つ範囲と締め切りを明確に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や業務連絡のやり取りで、タスクの割り振りを行う際に使います。同僚や上司に対して、自分が受け持つ業務の範囲と完了予定日時を宣言する場面に適しています。責任感と計画性を相手に印象づけられる表現です。

言い換え・似た表現

• 这个项目由我来负责，截止日期是下周五。

  この案件は私が担当します。締め切りは来週の金曜日です。　（「由我来」を使うことで、より積極的な姿勢を示せます。）

• 这部分交给我吧，我会在明天之前完成。

  この部分は私に任せてください。明日までに完了させます。　（同僚に対して気軽に引き受けるときの口語表現です。）

• 我来跟进这项工作，预计周三前出结果。

  私がこの仕事を進めます。水曜日までに結果を出す予定です。　（進行管理やフォローアップを担当する際に使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦你了，有什么问题随时沟通。

  わかりました、お疲れ様です。何か問題があればいつでも相談してください。

• 那就拜托你了，期待你的进展。

  それではよろしくお願いします。進捗を楽しみにしています。

よくある間違い

• ✕ 我担当这个工作，期限是明天。

  ○ 我负责这项工作，截止到明天。

  日本語の「担当する」をそのまま中国語で「担当」と使うと不自然です。