整改

「整改」の例文例文

「整改」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们要认真整改。

  私たちは真剣に是正しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家店因为卫生不合格，被要求限期整改。

  この店は衛生基準を満たしていないため、期限付きの是正を求められました。

• 上級（HSK5〜6級）

  监管部门责令涉事企业暂停营业，并全面落实安全生产的整改措施。

  監督管理部門は関係企業に営業停止を命じ、安全生産に関する是正措置の全面的な実施を求めました。

• 日常会話

  检查组指出的那些毛病，你们到底整改了没有？

  検査チームに指摘されたあの問題点、結局ちゃんと直したの？

「整改」の意味ごとの使い方

• 改善する

  学校决定整改操场的灯光。

  学校は運動場の照明を改善することにした。

• 修正する

  小区整改了楼梯上的破损处。

  住宅団地は階段の破損箇所を修正した。

「整改」の使い方使い方

• 开kāi始shǐ整zhéng改gǎi

  是正を開始する

  餐厅开始整改厨房的安全问题。飲食店は厨房の安全問題の是正を始めた。

• 正zhèng在zài整zhéng改gǎi

  是正している

  工厂正在整改消防设施。工場は消防設備を是正している。

• 完wán成chéng整zhéng改gǎi

  是正を完了する

  车站已经完成整改，通道更宽了。駅はすでに是正を終え、通路は広くなった。

「整改」とよく一緒に使う語

• 整改问题　問題を是正する
  （问题：問題）
• 整改隐患　危険を取り除く
  （隐患：隠れた問題）
• 彻底整改　徹底して是正する
  （彻底：徹底的に）
• 全面整改　全面的に是正する
  （全面：全面的に）
• 按要求整改　要求に沿って是正する
  （要求：要求する）
• 整改到位　是正を十分に行う
  （到位：適切）

「整改」の類義語との違い類義語との違い

整zhéng改gǎi: 問題点を整理して一つずつ改め、基準や規則に合うように是正する職場や公的文書で使う堅い動詞
改gǎi善shàn: 状態ややり方を変えて今より良くする
纠jiū正zhèng: 間違いや誤りを見つけて正しく直す
修xiū正zhèng: 既にある内容や数字などを一部変えて正確にする
改gǎi正zhèng: 規則や制度の内容を改めて正しい形にする

「整改」の中国語での定義中国語での定義

对duì存cún在zài问wèn题tí或huò不bù符fú合hé要yāo求qiú的de事shì项xiàng进jìn行xíng梳shū理lǐ并bìng逐zhú项xiàng改gǎi正zhèng，使shǐ其qí达dá到dào规guī定dìng或huò标biāo准zhǔn。

「整改」のよくある間違い

• ✕ 进行整改安全问题

  ○ 对安全问题进行整改

  「进行整改」の対象を直接後ろに置かず、「对+対象+进行整改」の形にします。

• ✕ 改整安全问题

  ○ 整改安全问题

  「整改」は問題を改めるという決まった語なので、二字の順番を入れ替えて「改整」とは言いません。