已yǐ安ān排pái〜
意味
解説
何かをすでに用意したことを伝える表現。報告や確認で使い、ビジネスでも日常でも使えるが確実性を強調するので丁寧さを添えると印象がよくなる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事で依頼されたタスクや予約などの手配が完了したことを、同僚や取引先に報告・共有する場面でよく使われます。相手に安心感を与える確実なニュアンスがあり、ビジネスメールやチャットで非常に重宝する定番表現です。
言い換え・似た表現
已经安排好了。
すでに手配が完了しました。 （語末に「好了」を添えることで、完全に整った完了のニュアンスが強調されます。）
已经帮您安排了。
お客様のために手配いたしました。 （相手への敬意を示す「您」や「帮」が入るため、より丁寧で親切な響きになります。）
准备好了。
準備ができました。 （「手配」だけでなく、物や心の準備が整った全般に使える日常的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了！
承知しました、お疲れ様です！
太感谢了，帮了大忙。
本当にありがとうございます、助かりました。
收到，谢谢您的配合。
了解いたしました、ご協力ありがとうございます。
「已安排〜」のよくある質問
Q. 「已」と「已经」に違いはありますか？
意味は同じですが、「已」は「已经」を縮めた書き言葉寄りの表現です。ビジネスチャットや業務報告のメールでは、簡潔に状況を伝えるために「已安排」の形が好んで使われます。日常会話では「已经安排了」と言うのが自然です。
Q. 上司や顧客へより丁寧に伝えるには？
「已为您安排好……（すでにお手配いたしました）」のように、相手への敬称「您」や助動詞の「为（〜のために）」を組み合わせると、とても丁寧でプロフェッショナルな印象になります。末尾に「请放心（ご安心ください）」を添えるのもおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「已安排〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已安排〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1