声shēng明míng无wú利lì益yì冲chōng突tū

意味

利害関係の不存在を表明する

解説

第三者に私的利益の関与がないことを示す短文。会議や報告、契約書で判断に影響を与える個人的な利害がないことを公的に示すときに使う、やや堅い表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文の提出時や企業の取締役会、入札審査などのビジネス・公的な場面で使われます。取引先や審査員、同僚に対して、公平な判断を妨げる個人的な利害関係が存在しないことを公式かつ厳格に宣言する、格式の高い表現です。

言い換え・似た表現

• 无利益冲突

  利害の衝突なし　（書面の項目名やチェック欄でよく使われる簡潔な表記です。）

• 不存在利益关联

  利害関係は存在しません　（契約書や公的文書でより客観的かつ厳格に述べる表現です。）

• 本人确认与此事无利益冲突

  私自身、本件と利害関係がないことを確認します　（個人としての責任を明確にして署名・発言する際の表現です。）

言われたときの返し方

• 已收到您的声明，谢谢配合。

  表明を確認いたしました、ご協力ありがとうございます。

• 好的，我们已做记录。

  かしこまりました、記録に留めました。

よくある間違い

• ✕ 声明没有利益关系

  ○ 声明无利益冲突

  意味は通じますが、ビジネスや論文の規定では「利益冲突」が標準的な定型表現です。