我wǒ马mǎ上shàng回huí复fù你nǐ

我马上回复你のイラスト

意味

ただちにご返信します

解説

できるだけ速やかに返事をする意志を示す表現。ビジネスでフォーマルに使われ、期限や内容を添えるとより安心感を与える

例文

请qǐng把bǎ最zuì新xīn的de报bào价jià发fā给gěi我wǒ好hǎo吗ma？

最新の見積書を送っていただけますか？

收shōu到dào，我wǒ马mǎ上shàng回huí复fù你nǐ，今jīn天tiān下xià午wǔ三sān点diǎn前qián给gěi您nín。

承知しました。ただちにご返信します。今日の午後3時までにお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のチャットやメールで、問い合わせや確認事項を受けた際に使います。取引先や上司に対して「すぐに対応して返事をします」という前向きな姿勢を伝える表現です。具体的な期限を添えると、相手により安心感を与えられます。

言い換え・似た表現

  • 我稍后回复您

    のちほどお返事いたします　（確認に少し時間がかかる場合に適した丁寧な表現です。）

  • 我尽快给您答复

    できるだけ早くご回答いたします　（社外宛てなど改まった場面でよく使われるフォーマルな表現です。）

  • 我马上回你

    すぐ返信するね　（同僚や親しい間柄で使える、短くフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦你了

    わかりました、お手数をおかけします

  • 不着急，您慢慢来

    急ぎませんので、ご都合のよいときで大丈夫です

よくある間違い

  • ✕ 目上の相手にも「你」のまま「我马上回复你」と送ってしまう

    ○ 我马上回复您

    顧客や目上の人には敬称の「您」を使うのがビジネスマナーとして自然です。

「我马上回复你」のよくある質問

Q. 「马上」は具体的にどれくらいの時間を指しますか？
基本的には「数分から数十分以内」の感覚です。数時間後や翌日になりそうな場合は「马上」ではなく「今天之内（本日中）」などの具体的な期限を伝えるか、「稍后（のちほど）」を使うのが安全です。
Q. 「回复」と「回答」の違いは何ですか？
「回复」は連絡やメールに「返事をする」という意味で幅広く使われます。一方「回答」は質問や問題に対して「答えを出す」ニュアンスが強いため、単なる連絡への返信には「回复」が適しています。

このフレーズの単語を英語では

「我马上回复你」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我马上回复你」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ