部署

「部署」の例文例文

「部署」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学校在门口部署了几个保安。

  学校は校門に警備員を何人か配置しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理正在会议室里向大家部署本周的工作。

  マネージャーは会議室で今週の業務を手配しているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益激烈的市场竞争，管理层重新部署了各部门的战略资源。

  激化する市場競争に直面し、経営陣は各部門の戦略的資源を再配置しました。

• 日常会話

  明天的迎新晚会，场地都部署好了吗？

  明日の新入生歓迎会だけど、会場の準備や手配はもう終わった？

「部署」の意味ごとの使い方

• 配置

  这次活动的人员部署很合理。

  今回の活動の人員配置はとても合理的です。

• 展開する

  公司将在网上部署新服务。

  会社はオンラインで新しいサービスを展開する。

「部署」の使い方使い方

• 部bù署shǔ服fú务wù器qì

  サーバーを配備する

  公司部署了邮件服务器。会社はメールサーバーを配備した。

• 部bù署shǔ应yìng用yòng

  アプリケーションを配備する

  老师部署了学习应用。先生は学習アプリケーションを配備した。

• 部bù署shǔ到dào现xiàn场chǎng

  現場に配備する

  老师把投影设备部署到教室。先生は投影設備を教室に配備した。

「部署」とよく一緒に使う語

• 部署服务器　サーバーを配備する
  （服务器：サーバー）
• 部署应用　アプリを配備する
  （应用：利用）
• 部署人员　人員を配備する
  （人员：人員）
• 部署到现场　現場に配備する
  （现场：現場）
• 部署资源　資源を配備する
  （资源：資源）

「部署」の類義語との違い類義語との違い

部bù署shǔ: 人や設備を計画や指示に従って所定の場所や役割に配置し、そこで機能させる動作。
安ān排pái: 仕事や活動の順序や進め方を決める動作。
调diào配pèi: 必要な人員や物資を適所に割り当てて移動させる動作。
配pèi置zhì: 機器や人を所定の位置に置いて使える状態にする動作。
派pài遣qiǎn: 人を任務や仕事のために他の場所へ送る動作。

「部署」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng人rén员yuán、设shè备bèi或huò措cuò施shī按àn计jì划huà或huò命mìng令lìng配pèi到dào指zhǐ定dìng位wèi置zhì或huò岗gǎng位wèi，使shǐ之zhī承chéng担dān特tè定dìng任rèn务wù或huò应yìng对duì具jù体tǐ情qíng况kuàng。

「部署」のよくある間違い

• ✕ 我被调到新的部署。

  ○ 我被调到新的部门。

  日本語の「部署」と同じように組織の区分を表す名詞として使う場合、中国語では「部署」ではなく「部门」を使います。