我wǒ不bú是shì超chāo人rén

意味

私はスーパーマンではない

解説

自分は万能ではないと否定する表現。重い追加業務や過剰な期待をやんわり断るときに使い、ビジネスでは代替案や期限の調整を添えて伝えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で過度な要求や無理な期待をされたときに使います。同僚や親しい上司、友人に対して、自分は万能ではないとユーモアを交えて伝えるニュアンスです。ビジネスでは代替案や期限の延期を添えて断ると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 我的能力也是有限的。

  私の能力にも限界があります。　（客観的でビジネスでも使いやすい落ち着いた表現です。）

• 我又不是神仙。

  私だって神様じゃないんだから。　（親しい間柄で愚痴っぽく冗談めかして使う表現です。）

• 我也不是三头六臂。

  私だって手が何本もあるわけではありません。　（一人で多すぎる仕事を抱えきれないときに使う成語です。）

言われたときの返し方

• 抱歉，是我要求太高了。

  すみません、私の要求が高すぎました。

• 那我们一起分担一下吧。

  では手分けしてやりましょう。

• 辛苦了，别给自己太大压力。

  お疲れ様です、あまり無理しないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 目上の顧客に対して「我不是超人」とだけ伝えて断る

  ○ 这个要求目前确实很难做到，我们能否换个方案？

  比喩的でくだけた言い回しのため、重要な取引先には不適切です。