样yàng品pǐn〜为wèi〜

样品〜为〜のイラスト

意味

サンプルの〜は〜である

解説

サンプルの属性や規格を示す表現である。主に型番や寸法などの事実を確認・報告する場面で使い、事務的に断定して伝える

例文

请qǐng问wèn，样yàng品pǐn的de规guī格gé为wèi2毫háo米mǐ吗ma？

すみません、サンプルの規格は2ミリですか？

是shì的de，规guī格gé为wèi2毫háo米mǐ，已yǐ确què认rèn。

はい、規格は2ミリで、確認済みです。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、試作品やサンプルの仕様、寸法、材質などを取引先や社内に報告・確認する場面で使います。客観的な事実を事務的かつ明確に伝えるフォーマルな表現で、仕様書や報告書などの書き言葉としても頻出します。

言い換え・似た表現

  • 样品的尺寸是……

    サンプルのサイズは……です　（口頭でもよく使われる自然で一般的な表現です。）

  • 样品的材质设定为……

    サンプルの材質は……に設定されています　（仕様として定めたことを強調する硬めの表現です。）

  • 关于样品，其规格为……

    サンプルに関して、その規格は……となります　（報告書などで前置きを置いて丁寧に説明する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们按这个规格进行确认。

    承知いたしました。この規格で確認を進めます。

  • 收到，这与我们要求的一致。

    了解いたしました。当方の要望どおりです。

よくある間違い

  • ✕ 样品的尺寸成为……

    ○ 样品的尺寸为……

    日本語の「〜となる」を直訳して「成为（変化する）」を使うのは不自然です。

「样品〜为〜」のよくある質問

Q. 「为」は「是」とどう違いますか？
「为」は書き言葉でよく使われ、「是」よりも硬く事務的な響きを持ちます。報告書や仕様書、契約書類などで数値や規格などの客観的事実を断定して伝える際には、「为」を使うことで引き締まった印象を与えられます。
Q. 口頭でも「为」を使ってよいですか？
フォーマルな会議や商談の場であれば口頭で使っても不自然ではありません。ただし、日常的な打ち合わせやチャットなどのカジュアルな会話では、少し硬すぎる印象を与えるため「是」を使うほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「样品〜为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「样品〜为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ