请qǐng通tōng过guò〜提tí交jiāo问wèn题tí

意味

〜経由で問題を提出してください

解説

特定のチャネルを経由して問題を送るよう促す表現。社内外の関係者に手続きを明示するときに使い、堅めで手順重視の印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内のヘルプデスクや取引先のサポート窓口などで、問い合わせの受付手順を案内する場面で使われます。個別のチャットではなく指定のフォームやシステムを経由してほしいときに適しており、規律を保った堅い印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 请在系统上提交您的问题。

  システム上から問題をご提出ください。　（具体的な操作場所を直接指す自然な表現です。）

• 如有疑问，请通过邮件反馈。

  ご質問がある場合は、メールにてご報告ください。　（条件節から始めるフォーマルな案内表現です。）

• 麻烦大家通过统一入口提单。

  統一窓口からチケットを発行してください。　（社内向けにチケット起票を促す実務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我现在就去提交。

  承知しました、今すぐ提出します。

• 收到，之后我会按流程反馈。

  了解しました、以後は手順通りに報告します。

よくある間違い

• ✕ 请用邮件提交问题。

  ○ 请通过邮件提交问题。

  手続きや公式な伝達手段を経由する場合は「用」より「通过」が適しています。