可ké以yǐ延yán长cháng〜吗ma？
意味
解説
相手に期間を延ばしてよいか確認する表現。図書の貸出や契約の期限などで返却日や終了日を遅らせたいときに使い、正式すぎない確認の口調になる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう図書館の貸出期間やホテルの滞在日程、レンタル品の返却日などを延ばしたいときに使います。受付のスタッフや担当者に対して、規則上可能かどうかを柔らかく尋ねるニュアンスです。かしこまりすぎず、日常的な手続きで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
能不能延长……？
〜を延長することはできますか？ （反復疑問文で、少しくだけた会話向きの表現です。）
我想延长……，可以吗？
〜を延長したいのですが、いいですか？ （自分の希望を先に伝えるため、意図がはっきり伝わります。）
请问可以把……延长一下吗？
恐れ入りますが、〜を少し延長していただけますか？ （クッション言葉を添えた、より丁寧な依頼の言い方です。）
言われたときの返し方
可以，最多可以延长一周。
大丈夫ですよ、最大で1週間延長できます。
不好意思，这个不能延长。
申し訳ありませんが、こちらは延長できません。
よくある間違い
✕ 可以延期借书吗？（返却期限を延ばしたいとき）
○ 可以延长借期吗？ / 可以续借吗？
「延期」は開始を遅らせる意味で使われやすいため不自然です。
「可以延长〜吗？」のよくある質問
Q. 「延长」と「延期」の違いは何ですか？
「延长」は期間の長さそのものを延ばすときに使います。一方、「延期」は会議やイベントなどの予定されていた期日や開始時間を後ろにずらす（繰り下げる）ときに使うため、貸出期間などを延ばす場合は「延长」が適切です。
Q. 本をもう一度借りたいときも使えますか？
通じますが、図書館の本をそのまま続けて借りる「延長手続き」には「续借」という専用の単語を使うのが自然です。「可以续借吗？」と尋ねると、より簡潔でスムーズに手続きをしてもらえます。
このフレーズの単語を英語では
「可以延长〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以延长〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1