已yǐ批pī准zhǔn

意味

承認済み

解説

申請や依頼が正式に受け入れられた状態。上司や担当部署が同意して手続きが完了したことを示し、書類や通知でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の稟議、休暇申請、経費精算などが正式に承認された際に使われます。社内システム上のステータス表示や、メールでの通知などで目にする機会が多い表現です。公的機関や上司・担当部署から正式な許可が下りたという、改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 已经通过了

  すでに通りました　（口頭でもよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• 已核准

  承認済みです　（公的な審査や財務の確認を経て承認された、硬い表現です。）

• 审批完成了

  承認手続きが完了しました　（審査や決裁の全プロセスが終わったことを示します。）

言われたときの返し方

• 好的，非常感谢。

  分かりました、どうもありがとうございます。

• 收到，我马上安排下一步工作。

  承知いたしました。すぐに次の仕事の手配を進めます。

よくある間違い

• ✕ 同僚に口頭で「部長は私の申請を已批准しました」と言う

  ○ 部长批准了我的申请 (部長が申請を承認してくれました)

  「已〜」は主に書き言葉やステータス表示で使うため、会話では「〜了」を使います。