已yǐ上shàng报bào给gěi〜
意味
解説
権限の上位者に報告済みであることを伝える言い方。正式な社内連絡で使われ、処理や承認の進捗を共有する際に用いるやや硬めでフォーマルな表現。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、同僚や関係部署、社外の窓口に対して、案件や問題がすでに上司・本社・上層部に報告済みであることを伝える際に使います。事務的で信頼感を与えるやや硬めの表現で、承認待ちや対応中であることを共有したい場面に適しています。
言い換え・似た表現
已经汇报给……了
すでに〜に報告いたしました （口頭でもメールでも使える、より一般的で丁寧な表現です。）
已呈报给……
すでに〜にご報告申し上げてあります （書面で用いられる極めて改まった表現で、決裁を仰ぐニュアンスです。）
已经跟……说了
もう〜に話してあります （同僚同士の会話で使える、口語的でくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
好的，收到，有回复了请随时通知我。
承知いたしました。返答がありましたら随時お知らせください。
辛苦了，那我们等领导的批复吧。
お疲れ様です。それでは上層部の承認を待ちましょう。
よくある間違い
✕ 已报告给……（上司や本社に対して業務の決裁・判断を仰ぐ文脈で）
○ 已上报给…… / 已经汇报给……
「報告」は一般的な伝達に広く使われ、上位への上申という語感が薄くなります。
「已上报给〜」のよくある質問
Q. 「上报」と「汇报」の違いは何ですか？
「汇报」は部下が上司に業務状況を詳しく説明・報告する行為全般を指します。一方「上报」は、より上位の組織や権限者へ案件やデータを正式に引き上げて申請・報告する手続き的なニュアンスが強く出ます。
Q. 同僚への報告にも「上报」を使えますか？
使えません。「上报」の対象はあくまで上位者や上位機関です。同僚や対等の関係者への連絡・情報共有には「同步（共有する）」「告知（知らせる）」「通知（連絡する）」などの言葉を使います。
このフレーズの単語を英語では
「已上报给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已上报给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1