〜请qǐng说shuō明míng

〜请说明のイラスト

意味

〜を説明してください

解説

相手に説明を求める丁寧な依頼。メールや公式な場で事実や原因を明らかにしてほしいときに使う、やや堅い語調。

例文

关guān于yú项xiàng目mù延yán期qī的de原yuán因yīn，请qǐng说shuō明míng。

プロジェクトの遅延理由について、説明してください。

主zhǔ要yào是shì供gōng应yìng商shāng交jiāo付fù延yán迟chí导dǎo致zhì的de，我wǒ会huì在zài今jīn天tiān内nèi提tí交jiāo详xiáng细xì报bào告gào。

主にサプライヤーの納品遅延が原因です。本日中に詳細報告を提出します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議などの公式な場で、状況や原因、理由を明確にしてほしいときに使います。取引先や社内の関係者に対して事実関係の説明を求める表現で、やや硬く改まったニュアンスを持ちます。日常会話で使うと事務的で少し詰問するように聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

  • 请说明一下

    少し説明してください　（語尾に「一下」を添えることで当たりが柔らかくなります。）

  • 请解释一下

    釈明してください　（誤解を解いたり理由や弁明を求めたりするときに適します。）

  • 请您详细说明

    詳しくご説明いただけますでしょうか　（相手を敬う「您」と「詳細に」を加えてさらに丁寧に依頼します。）

言われたときの返し方

  • 好的，我来具体说明一下。

    かしこまりました、私から具体的にご説明いたします。

  • 关于这个问题，情况是这样的。

    この件につきましては、事情は以下の通りです。

よくある間違い

  • ✕ 请你说明

    ○ 请说明 / 请您说明

    「你」を入れると指示的な響きが強まり、命令や問い詰めの印象を与えるため省くか「您」を使います。

「〜请说明」のよくある質問

Q. 「说明」と「解释」の違いは何ですか？
「说明」は事実関係や手順、状況などを客観的に分かりやすく述べることです。一方「解释」は、誤解を解くための弁明や、疑問・トラブルが生じた原因を釈明するニュアンスでよく用いられます。
Q. 会話で柔らかく説明を頼むには？
「能帮我说明一下吗？（説明していただけますか？）」のように、可能を表す表現や「一下」を組み合わせると角が立ちません。親しい間柄なら「跟我说说吧（ちょっと話してよ）」も使えます。

このフレーズの単語を英語では

「〜请说明」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜请说明」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ