验yàn收shōu未wèi通tōng过guò

验收未通过のイラスト

意味

検収が不合格だった

解説

納品の最終チェックが合格しなかったこと。受け入れ時の不備を指摘し、修正と再検査を求める事務的な表現で、取引先との調整や納期再設定につながる場合がある

例文

这zhè批pī货huò 验yàn收shōu未wèi通tōng过guò，请qǐng尽jǐn快kuài整zhéng改gǎi并bìng重zhòng新xīn提tí交jiāo资zī料liào。

このロットは検収が不合格だったので、至急是正して資料を再提出してください。

收shōu到dào，我wǒ们men会huì在zài两liǎng天tiān内nèi完wán成chéng整zhéng改gǎi并bìng申shēn请qǐng复fù检jiǎn。

承知しました。2日以内に是正し、再検査を申請します。

使う場面・ニュアンス

ふつうIT開発、建築、製造業などのビジネス現場で、納品物の最終チェック（検収）が基準に達しなかったときに使います。取引先や社内の関係者に対して、事実を客観的かつ事務的に伝える表現です。感情を交えず、淡々と結果を報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 验收没有通过

    検収に通りませんでした　（口頭でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

  • 验收不合格

    検収不合格です　（基準を満たしていない点をより直接的・明確に示します。）

  • 未达到验收标准

    検収基準に達していません　（公的な報告書や改まったメールに適した堅い表現です。）

言われたときの返し方

  • 我们会尽快修改并重新提交。

    早急に修正し、再提出いたします。

  • 请具体说明不符合要求的地方。

    基準を満たしていない箇所を具体的に教えていただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 检查没及格

    ○ 验收未通过

    及格は試験の合格に使う語です。納品物の検収には验收と通过を用います。

「验收未通过」のよくある質問

Q. 「未」と「没」はどう使い分けますか？
「未通过」は書き言葉や正式な報告でよく使われるフォーマルな表現です。一方、「没通过」や「没有通过」は口頭の報告や日常会話で自然に使われます。取引先へのメールなどでは「未通过」が好まれます。
Q. 不合格の理由を添える場合の言い方は？
「因〜（理由）、验收未通过」の形を使うとスムーズです。例えば「因部分功能存在问题，验收未通过（一部の機能に問題があるため、検収不合格となりました）」のように、原因を前置きして客観的に伝えます。

このフレーズの単語を英語では

「验收未通过」と同じフレーズ帳のフレーズ

「验收未通过」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ